# TUNNEL #
Subtitle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
Aku harus menangkapnya
Aku harus menangkapnya sekarang
Terjadi...
LAGI??
~ Episode 14 ~
("Shin Jae Yi, Profesor Psykologi termuda di Universitas Hwayang")
Apa Kau sudah tahu siapa yang sudah mencarimu?
Ya, sudah
Aku sudah tahu orangnya,
Tapi dia menghilang lagi
Aku pikir Aku senang karena tahu kalau...
...Kopral Park adalah ayahku meskipun sedikit terlambat
Dia putrinya Detektif Park?
Mok Jin Woo
Hei!
Memori baru apa ini?
Dia bilang tidak lama perginya
Yeon Sook..
Tidak mungkin
Aku meninggalkannya sendirian lagi
Jangan tinggalkan Aku
Yeon Sook, Aku disini
Kau tidak akan menghilang lagi, kan?
Tidak. Jangan khawatir
Yeon Sook, tatap Aku
Aku benar-benar tidak akan lama
Yeon Sook...
Aku sudah janji kalau aku segera kembali
Tapi karena aku berusaha menangkap si brengsek Mok Jin Woo...
Yeon Sook ku...
Yeon Sook...
Kau pasti sudah salah
Entah di cekik sekali atau berulang kali
Pada akhirnya, dia mati karena tekanan yang kuat
Jadi, kau tidak bisa menilai dengan hanya melihat tandanya
Apa...apa maksudmu?
Mustahil untuk tahu
Satu-satunya orang yang tahu hanya si pembunuh, kan?
Apa menurutmu ini memang dilakukan oleh Jung Ho Young?
Dia orang yang licik
Dia suka mempermainkan kehidupan korbannya
Satu orang ada tanda titik dan yang satunya tidak ada
Sebagai dokter forensik, Aku rasa ini dilakukan bukan oleh pelaku yang sama
Aku benar kan.
Saat Jung Ho Young membunuh Lee Seo Yeon, dia mencekiknya berulang kali
Jadi aku benar saat aku berasumsi kalau mereka di bunuh...
...oleh pelaku yang berbeda
Aku kesini karena Aku pikir Kau terluka
Lega rasanya
Kau pasti sedang senang hari ini
Ya. Cuacanya bagus
Kau ingin tahu kenapa Aku sangat terobsesi untuk menangkap pelakunya
Ya
Ibuku menjadi salah satu korban...
...pembunuhan yang terjadi 30 tahun yang lalu
Kenapa itu terjadi?
Aku masih hidup
("Jasad wanita yang dibunuh ditemukan di Hwayang")
("Wanita yang hilang ditemukan tewas setelah satu hari")
Letnan Kim, tanganmu berdarah
Apa tidak sakit?
Selama ini dia memperhatikanku
Dia sudah tahu siapa Aku ini
Dia pasti berpikir kalau aku ini bodoh
Karena aku tidak pernah tahu siapa dia itu
Menyedihkn sekali Aku ini.
Jangan salahkan dirimu
Dia orang yang tidak ketangkap 30 tahun yang lalu
Seperti orang bodoh, Aku berkeliaran kemana-mana mencari si pelaku
Seperti orang gila!
Maafkan Aku, Letnan Kim
Seharusnya Aku tahu soal dia lebih awal
Aku ingin membantumu dengan cara apa pun.
Aku benar-benar minta maaf
Pikiranku benar-benar kosong
Aku kesini karena Aku tidak tahu harus berbuat apa
Aku yang seharusnya minta maaf
Kwang Ho...
...apa menurutmu dia tahu kalau Mok Jin Woo pelakunya?
Jika dia tahu,
Dia akan menangkap pelakunya di masa lalu, kan?
Tunggu,
Bagaimana aku bisa ke masa depan lagi?
Hei! Brengsek!
Ah benar
Berhadapan dengan Mok Jin Woo di terowongan adalah kuncinya
Satu-satunya cara untuk mengakhirinya adalah menangkap si brengsek itu
Tapi bagaimana caraku menangkapnya?
Ah ya, Aku hampir lupa. Pulpen airnya
Aku tidak punya waktu lagi, Yeon Sook.
Ahh!
Ahhh. Kenapa aku harus meletakkannya disana?
Tunggu,
Itu satu-satunya bukti yang aku punya
Bahkan saat ini Aku tidak bisa kembali.
Belum ada yang tahu kalau Mok Jin Woo pelakunya
Tunggu, seharusnya aku tidak duduk disini
Apa mungkin...
Dia tidak mungkin kembali ke masa lalu, kan?
(Pesan terakhir dari Jung Ho Young untuk Kopral Park, Noel)
Kenapa sulit sekali sih menangkap pelakunya?
Seolah-olah pelakunya itu hantu...
Hei, Sung Shik.
- Kenapa? - Ahh, wah, wah!
- Kenapa? - Ahh...
Ada apa denganmu?
Aku pikir Kau sudah kembali ke masa lalu
Memang, tapi aku kembali kesini lagi
Kau ini sedang bicara apa?
Apa....apa yang terjadi?
Si brengsek itu memanggilku untuk datang ke terowongan jadi aku kesana
Dan saat aku sudah akan menangkapnya, aku kembali ke masa lalu
Seharusnya aku menangkapnya waktu itu
Tidak, tunggu. Jika aku menangkapnya di masa lalu,
Aku tidak akan kembali kesini lagi
"Si brengsek"? Maksudmu kau bertemu dengan dia lagi?
Ya
Menurutku, aku rasa aku melewati waktu...
setiap aku berhadapan dengan dia disana
Aigoo, aku tidak percaya ini
Tunggu. Bagaimana dengan istrimu Kau bertemu dengannya?
Apa Dia tahu kalau Kau kembali kesini?
- Dia tidak tahu - Aigoo...
Kau sudah berusaha keras untuk kembali kepadanya
Tapi mengapa kau kembali kesini? Bagaimana cara Kau kembali kesana lagi?
Ini buatku gila
Aku akan menangkap si brengsek itu dan kembali
Kali ini, Aku tidak boleh kehilangan dia
Hei, telpon Kim Sun Jae. Aku yang aku bicarakan
Apa? Kwang Ho kembali?
Aku akan segera kesana
Letnan Kim, apa maksudnya?
Entahlah. Mereka bilang kalau dia kembali kesini
Ini mustahil
Aku harus pergi
Aku juga ikut
Kau akan baik-baik saja?
Oh ya Sunbaenim,
Soal Profesor Shin...
Ada apa dengan Yeon Ho?
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Tidak, bukan itu
Hei Park Kwang Ho, apa yang terjadi?
- Apa kabar - Aku sudah mencarimu kemana-mana
Aku sangat khawatir!
Apa Kau benar-benar kembali ke masa lalu?
Ahh masalahnya...
Yeon Ho? Maksudku Nona,
Nona, Kau kenapa?
Ha?
Dia sudah tahu...
...semuanya
Soal apa?
Apa maksudmu...
Yeon Ho,
Selama ini aku sudah sendirian
Aku pikir Aku memiliki seseorang
Maafkan Aku, Yeon Ho.
Aku berusaha melakukannya dengan benar
Aku sudah berusaha..
Kwang Ho, kau sudah pergi lagi
Tangkap pelakunya dan pastikan untuk kembali.
Aku percaya denganmu dan aku akan menunggumu
Kau pasti kembali, kan?
Kau tahu, Aku akan menunggumu
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Ada banyak hal yang ingin Aku tanyakan padamu
Tapi aku tidak tahu dari mana memulainya
Aku juga.
Ada banyak hal yang ingin Aku katakan padamu
Tapi, bagaimana cara Kau kembali kesini?
Dia kembali ke masa lalu
Sekarang semuanya sudah selesai
Aku akan kembali ke keseharianku
Aku bilang itu sangat berbahaya
Tapi kau hanya bisa kembali setelah menangkap pelakunya
Aku tahu tapi Aku tidak ijinkan. Tidak akan.
Aku berharap kalian saling berpelukan dan menangis...
..dan ternyata, sudah berselisih.
Dia tidak mau mendengarkan Aku. Dia bilang Kita bisa menangkapnya sendiri.
Mirip siapa sih sifat dia itu?
Menurutmu siapa? Ya Kau!
Kau tidak pernah mendengarkan perkataan Ketua Oh, dasar!
Kau bilang apa?
Dasar?
Aku rasa lebih baik kalau dia ikut andil dalam penyelidikan
Hei, Kenapa kau ini?
Mungkin Kau bilang begitu karena kau tidak tahu siapa pelakunya
Kami tahu, siapa pelakunya
Aku juga tahu
Aku berlari kesini karena Aku pikir kalian tidak tahu
Kau tidak apa-apa?
Ahh, benar-benar!
- Maafkan Aku - Untuk apa?
Aku meninggalkan...
..pulpen airnya di masa lalu
Pulpen Air?
Yang ada di daftar produk tinta
Benar
Si brengsek itu membuat tanda titik pada korban dengan pulpen itu
Dan pulpennya...
...ada tulisan "Noel" disana
Itu bukti yang kuat
Ah, seharusnya aku tidak mengganti pakaianku
Aku sudah bisa menangkapnya sekarang
Pasti saat ini dia sedang mencari pulpennya
Disana ada DNA korban....
meskipun itu bukan senjata pembunuh tapi,
Sangat berarti baginya
Saat ini, dia pasti gugup dan sangat resah
Dia tidak yakin...
Apadia kehilangan pulpennya atau seseorang mengambilnya
Dia mungkin menduga kalau Kwang Ho yang mengambilnya
Kalau begitu, Aku harus mengatakan padanya..
Jangan lakukan,
Kopral Park,
Maksudku...
Profesor Shin,
Ayah....Ayah.
Memang tidak mudah baginya untuk mengatakan itu
Panggil Aku sesuka hatimu, Yeon Ho.
Ahh...
Jadi bukan hanya Kwang Ho yang tahu soal Mok Jin Woo
Tapi Mok Jin Woo juga tahu rahasia Kwang Ho, iya kan?
Iya
Dia disana tapi tidak bisa di tangkap Harus gimana Kita?
Menurutmu apa? Kita harus menangkapnya
Dia akan mulai membunuh lagi
Kita tahan dulu dia. Lalu kita buat dia mengakuinya
Kita tidak punya bukti
Apa dia mau ngaku?
Lalu apa kita diam saja?
Dia mungkin percaya kalau aku masih memiliki pulpennya
Seperti yang Yeon Ho katakan, itu sangat berarti baginya
Kita harus mencari tahu
Ayo.
Dimana di brengsek itu?
Lalu aku sadar kalau semua itu hanya mimpi
Ahh, aku pikir itu nyata
- Tidak masuk akal - Aku juga pernah mimpi seperti itu
- Benarkah? - Ya
- Rasanya seperi nyata - Aku tahu
Seperti nyata juga bagiku
Aku pernah mimpi seperti itu...
...dan ada orang lain disana
Itu benar-benar aneh
- Siapa Dia? - Ada apa ini?
- Apa yang Kalian lakukan? - Sedang apa kalian?
Ada apa ini?
Kau bisa ketawa lagi?
Kita bertemu lagi
Bagaimana Kau bisa kesini?
Kau pasti merasa lega setelah Aku menghilang
Aku yakin, kau berpikir semua sudah berakhir. Kau salah!
Permainan yang sesungguhnya baru saja dimulai, brengsek!
Ikut Aku!
- Apa yang Kau lakukan? - Apa yang Kau lakukan Dokter Mok?
Kami dari kepolisian
Ikut Kami
Sepertinya ada ke-salahpahaman
Kalian tidak perlu khawatir Aku tidak apa-apa.
Letnan Kim, ada masalah apa ini?
Salah paham?
Menurutmu apa yang bakal terjadi jika mereka tahu siapa Kau ini? Ha?
Mok Jin Woo,
Anda di tahan atas pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Anda punya hak untuk diam,
Dan di dampingi pengacara
Dan semua yang anda katakan...
..bisa digunakan untuk di persidangan
Ketawa lagi?
Kesini Kau, brengsek!
Profesor...
Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~
Dia sudah bersembunyi dengan wajah lugunya itu
Apapun caranya, Kita harus menghancurkan dia secara mental
Ayo kita masuk
Hei,
Kau akan baik-baik saja?
Aku bisa melakukannya sendirian
Tidak.
Aku ingin mendengarnya langsung
Oke. Ayo kita masuk
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(Tahun 1987, kuliah jurusan farmasi universits Sunhwa)
Kau sangat dekat
Selama ini Kau sudah bersembunyi seperti tikus, ya?
(Korban ke-5, Yoon Da Young, korban ke-7, Nam Ju Hee)
Mok Jin Woo,
Kau ditahan atas pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Ju Hee.
Apa Kau...
...mengakuinya?
Apa Kau benar-benar...
...percaya kalau Aku pelakunya, Letnan Kim?
Kau disini sebagai tersangka
Dan aku disini sedang meng-interogasimu
Tolong, jaga sikapmu
Aku tidak mengakuinya
Noel?
Apa kau diberi nama baptis itu karena kau lahir tanggal 25 desember?
Apa Kau menyeretku kesini karena ingin tahu nama baptisku?
Bagaimana Aku tidak penasaran?
Nama itu, kau ukir di pulpenmu
Benar kan?
Kau selalu bawa pulpen itu
Aku lihat, hari ini kau tidak membawanya
Apa Kau kehilangan pulpenmu? Dimana kehilangannya?
Atau...
Apa seseorang sudah mengambilnya?
Setelah kau bunuh mereka, kau gunakan pulpen air itu...
..untuk membuat tanda titik pada tubuh korban, Iya kan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan
Sudah pasti Kau menyangkalnya
Lalu, kau juga tidak ingat saat kita bertemu di terowongan
Kau sudah membunuh...
...semua wanita itu
Aku tahu ada lebih banyak korban. 30 tahun yang lalu,
Kau bunuh Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja, dan Jin Seon Mi.
Aku...
...tidak tahu apa-apa soal itu
Kau terus saja menyangkalnya
Baiklah
Aku hanya harus menemukan DNA korban yang ada di pulpenmu
Lalu, kau akan hancur, brengsek!
Lakukan saja semaumu
Mungkin dia sedang memikirkan apakah buktinya...
..ada pada Kita atau tidak
Kita harus melepaskan dia dalam waktu 48 jam
Kita harus menemukan sesuatu sebelum itu terjadi
Aku benar-benar berharap, Kita bisa mendapatkan pulpen itu
Hei, dimana rumah Mok Jin Woo?
Kita tidak akan mendapatkan surat perintah penangkapan
Entah kita punya surat atau tidak, Kita harus coba mencarinya
Kim Sun Jae, ayo kita pergi
Yeon Ho, sebaiknya Kau pulang
Aku akan ikut denganmu
Apa Kau terus saja keras kepala seperti ini?
Aku tidak bisa bertemu Yeon Sook jika terjadi sesuatu padamu
Jadi pulanglah. Kau paham apa yang aku katakan?
Sung Shik, antar dia pulang
Kalau begitu, Aku akan coba cari tahu lebih banyak soal Mok Jin Woo.
Kenapa dia menggunakan modus operandi seperti ini
Jika kita menemukan petunjuk,
Mungkin Kita bisa buat dia...
....kesal dan kacau
Ahh, kau ini kerash kepala sekali!
Mirip siapa sih kau ini?
Aku sudah bilang dia mirip Sunbaenim!
Kau akan menyelesaikannya sampai tuntas saat kau sedang menghadapi kasus
Benar, aku rasa kau memang mirip Aku
Yang penting, pastikan kau mengunci pintunya. Mengerti?
Baiklah.
Hei, Ayo kita pergi
Apa-apaan ini? Apa tempat seperti ini bisa dihuni orang?
Jelas sekali bisa, karena dia tidak normal
Aku akan kesana
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Dia selalu tidak meninggalkan jejak
Sama dengan modus operandinya
Dia tidak pernah meninggalkan jejak
Apa ini?
(Kim Pil Soo)
(Kim Bok Soon)
Ini foto untuk pemakaman atau apa?
Itu memang foto untuk pemakaman
- Apa? - Dia pasti sudah menyimpan...
...foto korbannya seperti ini
Dia tidak pernah berhenti membunuh
Si brengsek itu benar-benar psikopat
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(Ibu: wafat tahun 1985, Nenek: wafat tahun 1987)
Ibu dan neneknya sudah wafat
Dia tidak pernah menikah
Apa motif dia untuk membunuh korban?
Aku yakin pasti ada hubungannya dengan masa lalunya
(Data Pribadi Mok Jin Woo)
(Ibu: wafat tahun 1985, Nenek: wafat tahun 1987)
(Kopral Park)
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda akan terhubung dengan kotak suara..
Ah Aku lupa, kalau ponselnya hilang
(Kantor Polisi Hwayang)
Apa yang terjadi dalam satu malam?
Profesor Mok pelakunya?
Dan ke mana Kwang Ho waktu itu?
Kita katakan saja pada mereka yang sebenarnya
Kita tidak bisa menjebloskan dia ke penjara sendirian
Sunbaenim,
Kau tahu kalau mereka bisa di percaya
"Sunbaenim"?
Kau...Kau panggil dia apa tadi?
Min Ha, apa aku tidak salah dengar? Dia menembus apa?
Waktu. Kwang Ho menembus waktu
Aku butuh gula yang banyak.
Kau ini sedang nulis novel ya?
Itu sama sekali tidak masuk akal
- Ini - Apa ini?
(Selamat atas berdirinya Kantor Polisi Hwayang)
Apa ini?
Tidak mungkin. Ini tidak nyata
Maafkan Aku karena tidak mengatakannya pada kalian
Dia terlihat sama persis tapi ini kan...
Kwang Ho memang datang dari masa lalu
Dia detektif yang menangani kasus pembunuhan ibuku
Letnan Kim, maksudmu kau percaya semua ini?
Tidak, tunggu. Selama ini kau sudah tahu?
Dia benar-benar dari masa lalu?
Iya.
Jika kau lahir tahun 1958, itu artinya...
Kau 25 tahun lebih tua dariku
Ahh, menjijikkan sekali Kau ini
Makne. Tidak, ah Park Kwang Ho....tidak.
Pak Park Kwang Ho. Pak Park?
Ada satu hal lagi
Kalian tahu Profesor Shin, kan?
Dia, putri Sunbaenim
Min Ha, tolong pegang tanganku
Tidak, kau yang pegang tanganku
Permisi. Aku bawa roti untuk kalian
Kalian belum sarapan, kan?
Hei, Kau kesini
Kau tidak perlu membawanya. Apa Kau sudah makan?
Sudah
- Sungguh? - Ya
Profesor Shin bukan tipe orang yang akan seperti itu
Mereka memang seperti anak dan ayah
Jadi itu sebabnya kau ada di RS?
- Jadi apa kalian sudah tenang sekarang? - Tunggu!
Lalu, dimana Park Kwang Ho yang seharusnya ada disini?
Dia juga dibunuh Mok Jin Woo
Tapi bagaimana Park Kwang Ho itu....
..tahu soal kasus pembunuhan yang terjadi 30 tahun yang lalu?
Kalian harus tetap ingat kalau Mok Jin Woo tidak bisa kita anggap sepele
Dia tidak hanya membunuh orang, 30 tahun yang lalu.
Tapi dia juga bunuh Yoon Da Young, Nam Ju Hee, dan Park Kwang Ho.
Dia juga berusaha membunuh Sunbaenim
dia juga menjadi saksi, kalau Jung Ho Young bunuh diri
Kita tidak bisa melepaskan dia
- Kita mulai dengan menginterogasi Dia - Oke
Kenapa Kau bunuh mereka?
Kau mengajukan pertanyaan yang salah, Letnan Kim.
Jika kau ingin jawaban yang benar, kau harus mengajukan pertanyaan yang benar
Aku pikir Kau akan mendapatkan DNA dari pulpenku itu
Apa hasilnya belum keluar?
Hasilnya akan segera keluar, jadi jangan khawatir
Kau tidak punya waktu lagi untuk pura-pura tidak bersalah seperti ini
Sepertinya bukan Aku...
..tapi kalian yang sudah kehabisan waktu
Apa Aku harus tanya bagaimana cara Kau bunuh mereka bukannya kenapa?
Caramu sama dengan Jung Ho Young
Jadi tidak banyak yang harus aku tanyakan
Kenapa?
Kau ingin bilang kalau itu tidak sama dengan Jung Ho Young,
Kau bunuh mereka dengan sekali cekik?
Letnan Kim, Aku sudah membantumu menyelamatkan nyawa Profesor Shin.
Dan kau malah menuduhku sebagai pembunuh?
Tutup mulutmu!
Aku sudah tahu siapa Kau ini
Lalu Kau ini siapa?
Apa?
Letnan Kim, siapa orang ini?
Kau bilang Kau akan menjelaskan padaku siapa dia
tapi aku belum dengar penjelasanmu
Aku bahkan meng-otopsi Park Kwang Ho yang sudah mati
Kau gunakan identitas orang lain untuk dirimu
Siapa Kau ini sebenarnya?
Kau sedang mengancamku?
Tidak. Kenapa mengancam?
Aku hanya bicara soal fakta
Harus gimana ini? Aku punya jadwal otopsi pagi ini
Tapi aku rasa aku tidak bisa melakukannya
Boleh Aku menelpon?
Dia sangat mengerikan
Bagaimana manusia seperti dia bisa ada?
Dia bukan manusia
Dia monster
Ya, Dia Jin Woo.
Kau kenal dia?
Tentu saja, Aku sangat mengenalnya
Aku bahkan tahu dimana mereka menyimpan doenjang dan pasta cabe merah
Neneknya mengasuh dia sendirian. Dia sangat menderita
Neneknya mengasuh dia sendirian?
Lalu, bagaimana dengan ibunya?
Saat usia Jin Woo 11 atau 12 tahun,
Dia meninggalkan Jin Woo ke ibunya...
Agar dia bisa mencari uang
Setiap kali dia pulang, Dia bawa sekoper hadiah
Kadang-kadang, Aku juga dikasih sepasang stoking sebagai hadiah
Saat itu, stoking barang yang mahal
- Stoking? - Iya
Aku rasa dia memakainya di tempat kerjanya yang namanya "Town" atau apalah
Ibunya bilang ke Aku kalau dia kerja di bagian laundry...
...di tempat prostitusi. Tapi tidak ada yang percaya dengannya
Jelas sekali
Setiap kali dia datang, Aku selalu mencium aroma parfum yang kuat.
Ibunya juga sering memarahinya dengan kata-kata kasar...
...di depan putranya, Jin Woo.
Tapi syukurlah, Jin Woo tumbuh menjadi orang yang baik
Nilai sekolahnya juga bagus
Di hari pemakaman neneknya,
Saat itulah, terakhir kali aku melihat Jin Woo.
Lalu, ibunya meninggal karena apa?
Dia meninggal di RS
Aku dengar karena minuman keras
Aku pernah dengar neneknya bicara.
Dia pasti sudah minum semua minuman kerasnya sendiri bukannya dijual
Mungkinkah kematian ibunya yang menjadi pemicunya?
Tapi,
- Ada apa? - Soal Kwang Ho...
Bagaimana jika mereka tahu identitas Kwang Ho?
Pura-pura tidak tahu aja Kita
Mereka harus menemukan sesuatu untuk membawa ini ke persidangan.
Apa Kita harus beri mereka hasil tes DNA palsu?
Dasar bodoh! Apa yang sedang kalian lakukan?
Siapa yang kalian tahan? Kalian bilang kalau Profesor Mok pelakunya?
Pak, aku akan jelaskan semuanya
Aku sudah bilang untuk menghentikannya
Aku sudah bilang kasus Jung Ho Young sudah ditutup!
Tapi sekarang Kau katakan padaku kalau dokter otopsi Kita pelakunya?
Aku sudah bicara dgn kalian baik-baik
Bukan begitu, Pak
Lepaskan Dia sekarang juga
Apa?
Waktunya belum 48 jam, Pak
Apa?
Kalian tidak mematuhi perintahku?
Ha?
Baik. Jika kalian menolak, Aku sendiri yang akan melepaskannya
Aku yang akan melepaskannya
Tidak. Kau tidak bisa melepaskannya!
Sudah jelas kalau si brengsek itu pelakunya
Mana buktinya?
Memangnya Aku ini bodoh ya
Pak,
Pasti ada kesalahpahaman
Maafkan Kami, Profesor Mok. Mereka terlalu gigih
Tapi mereka bukan polisi yang buruk
Aku tahu itu
Tapi,
Soal kopral Park...
....Kwang Ho?
Ini tidak mungkin, kan?
Dia pergi
Pak, soal apa tadi?
Profesor Mok bilang apa?
Setelah menahan orang yang tidak bersalah... Kenapa?
Kau takut kalau dia bicara pada wartawan?
- Dia bilang Kwang Ho... - Ya?
Pasti terlalu gigih untuk menyelesaikan kasus ini dan Aku harus memaafkannya.
Pastikan kau menyelesaikan pekerjaanmu dengan benar. Ya!
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana cara dia kembali kesini tapi,
Aku lihat dia tidak punya bukti
Dia bilang apa?
Dia bilang dia tidak ingin cari masalah untuk soal ini
Benar-benar tidak dipercaya
Sung Shik, Kita harus segera menangkap dia lagi
Sunbaenim, sebaiknya Kau istirahat
Kau juga, Letnan Kim
Kalian berdua, awasi dia
Aku akan ambil tugas malam
Ayo, Min Ha.
- Kalau begitu, Kami pergi - Baiklah
Pulanglah
Kau akan pingsan sebelum kita menangkapnya
Cepat, pergi sana.
Jika terjadi sesuatu, beritahu Aku
Kau ini sudah mirip dengannya?
Pergi. Pulanglah
Kau langsung pulang, kan? Biar Aku antar
Kenapa Kau mau antar?
Aku sudah bilang aku tidak menyetujuinya. Aku bilang tidak!
Aku paham. Aku hanya ingin mengantarmu. Masuklah.
Sikapmu aneh
Pastikan kau langsung pergi!
Apa yang kau lakukan?
(Profesor Shin)
Lihat ini.
(Hapus kontak telpon? Ya.)
Apa yang Kau lakukan?
Aku akan melindungi Yeon Ho.
Apa?
Hei, Aku sudah suruh Kau langsung pergi begitu aku sampai. Pergilah!
- Aku hanya ingin melihatmu masuk. - Yeon Ho. Masuklah
- Apa? - Profesor Shin.
Letnan Kim.
Ada hal yang harus aku lakukan. Cepat, masuklah!
Pergilah!
Sebentar. Buka pintunya!
Kwang Ho.
Kau tidak akan pergi? Kau tidak sibuk?
- Ayo - Profesor Shin...Profesor Shin.
(Kota Terlarang)
Yeon Ho, tempat yang Kau duduki sekarang...
..adalah tempat ibumu duduk
30 tahun yang lalu?
Iya
Kau belum pernah kesini, kan?
Ibumu sangat suka camilan yang mereka jual disini
Aku ingat restoran ini
Aku juga makan camilan disini
Kau pasti kesini dengan Yeon Sook.
Lalu, apa kalian berdua naik kapal pesiar?
Oh,
Iya
(Hari Jadi ke-6 Penyelesaian Pembangunan Hangang)
- 1, 2, 3. - Tolong 3 tiket
- Ibu, - Ya?
Kita kan hanya berdua
Termasuk ayah, jadi tiga.
Seperti apa ibuku itu?
Dia wanita yang paling cantik dan paling baik di dunia ini
Aku merasa bisa seperti dia jika aku bersamanya.
Aku yakin dia sangat menyayangimu
Sebesar rasa sayangku
Saya tidak bisa mengingatnya,
Saat pertama kali Aku melihat foto yang terbakar itu,
Aku hanya bisa merasakannya
Aku tahu aku banyak menerima cinta darinya.
- Selamat menikmati - Terimakasih
Ayo kita makan
Kau ini kurus sekali
Aku sadar kalau Kau jarang sekali masak dirumah
Itu sebabnya Kau kurus
Kau harus makan yang banyak agar bisa melakukan pekerjaan dengan baik
Ini. Makan ini.
Makan yang banyak
Aku benar-benar berharap Kau tidak melakukan pekerjaan berbahaya semacam itu.
Aku lihat saat Kau meraih pisau dengan tanganmu
Coba Aku lihat. Apa tangan ini?
Lihat ini. Ada bekas luka
Dan saat Kau sedang menangani kasus Jung Ho Young...
Aku bisa mati jika terjadi sesuatu padamu. Kau tahu itu kan?
Jangan sampai terjadi lagi
Apa tidak ada pekerjaan lain untuk mencari nafkah?
Selain itu, ini yang terpenting,
Aku tidak menyetujui Dia
Lupakan kalau aku pernah minta Kau untuk berkencan dengan Sun Jae. Itu kesalahan.
Aku tidak akan mengijinkannya
Semakin lama aku memikirkannya, aku jadi semakin yakin
Kau ini benar-benar salah saat memilih pasangan
Seharusnya Kau seperti ibumu, saat kau ingin cari pasangan
Seharusnya kau cari pasangan yang bisa diandalkan seperti Aku
Mungkin dia memang tampan tapi kau tidak tahu isi hatinya
Laki-laki semuanya sama. Mereka itu licik
Kenapa?
Makanannya jadi dingin
Kita lanjutakn pembicaraannya setelah makan
Itu karena, banyak sekali yang aku pikirkan
Banyak sekali hal yang ingin aku katakan padamu sebelum aku kembali
Apapun itu, Aku akan pastikan untuk menangkap Mok Jin Woo.
Lalu Aku akan kembali ke ibumu
Aku sudah buat dia menunggu terlalu lama
Aku harus kembali
Aku akan kembali dan buat semuanya normal lagi
Aku ingin kau berhati-hati
Apa?
Kau bilang tadi kalau kau akan mengawasinya
Sehingga kau bisa kembali dengan selamat
Baiklah. Aku akan hati-hati Aku akan waspada!
Oh ya. Aku hampir lupa
Kau bilang ponselmu hilang
Aku sudah aktifkan nomernya. Kau bisa langsung memakainya
Aku belum melakukan apapun untukmu
Terimakasih
(Kim Sun Jae)
Apa ini?
Orang itu tidak ada takutnya
Bagaimana dia bisa baca buku pada saat seperti ini?
Aku sudah bilang kalau dia menakutkan..Pak.
Apa itu tadi? Kau sekarang bersikap sopan padanya?
Dia lahir tahun 1958. Itu artinya usia dia 60 tahun sekarang
Aku tidak peduli. Bagiku, selamanya dia makne. Jangan kerja terlalu keras, makne
Semoga beruntung, Pak
Hei, ada yang aneh
Siapa Kau? Dimana Mok Jin Woo?
Hari ini dia tidak kesini
Apa Kau bilang?
Apa ini mobil dia?
Kemana si brengsek ini pergi?
Kita cek tempat ini dulu
Ketua, Mok Jin Woo tidak ada dirumahnya
Tolong lacak lokasi ponselnya
Ya, Aku hampir tiba. Aku sudah dekat gedungnya
Aku sudah lelah mengurus anak-anak seharian
Aku masih harus berjalan agar aku bisa bicara denganmu.
Apa?
Sudah hampir tengah malam?
Sayang, Aku akan....
(Sayangku)
Halo? Bo Mi....Bo Mi!
- Ada apa? - Tolong!
(Dilarang masuk,, dalam penyelidikan)
(Guru bimbingan Akademi)
Gil Ra Hee. Mahasiswi yang energik yang bergaul baik dengan teman kuliah
Kim Da Jin selalu mau membantu guru dan penyanyi yang hebat.
Kim Keun Byul, ibunya baru saja meninggal dunia.
Tapi dia kuat, jadi Aku sangat bangga padanya.
seharusnya Aku menahannya bahkan jika artinya...
..Aku akan dapat masalah besar
Maafkan Aku
Mok Jin Woo...
Brengsek Kau!
Aku bunuh Kau!
Tidak ada tanda titik
Dia tidak bisa buat tanda titik karena dia tidak punya pulpennya
Hei, Park Kwang Ho.
Park Kwang Ho!
Ada yang bisa Kami bantu...
Oh, silahkan duduk
Aku tahu kalian akan kesini, jadi aku sudah siapkan teh untuk kalian.
Kau bilang apa?
Bagaimana Kau anggap Kau ini manusia? Ha?
Kau pikir Aku tidak akan tahu karena tidak ada tanda titik
Dimana Kau semalam?
Apa Kau bunuh orang lagi setelah bebas?
Apa Kau kesal karena tahu kalau aku sudah menyiapkan teh untukmu?
Apa Kau bilang?!!
Oh, aku rasa ada wanita lagi yang dibunuh
Dasar Kau...
Brengsek Kau!
Mati Kau!. Kau harus mati!
Mati Kau! Kau pantas untuk mati!
- Tega sekali Kau... - Keluar! Keluar!
- Lepaskan! - Hei, lepaskan Dia!
- Ayolah. - Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
- Lepaskan! - Ah Sial!!
- Kau! Kesini Kau! - Lepaskan!
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Entahlah. Apa ada yang harus aku katakan?
Apa Kau mendekatiku karena tahu semuanya?
Pertama kali aku bertemu denganmu di TKP, 7 tahun yang lalu...
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan
Jika Kau pikir Aku pelakunya,
Seharusnya kau bawa bukti
Tunggu,
Jangan menyerah bahkan jika kau buat kesalahan
Permainannya tidak akan berakhir sampai kau menangkap sang Raja
("Jasad wanita berusia 20 tahunan ditemukan di taman")
(Jasad wanita berusaia 20 tahunan di temukan di taman di Hwayang)
Semua monster selalu bersembunyi di kegelapan
Itu sebabnya dikasus kejahatan, polisi...
..akan mengivestigasi mantan napi terlebih dulu yang sudah mengenal dunia itu
Dalam beberapa kasus, mereka yang menonjol adalah pelakunya
Tapi masalahnya adalah, mereka yang tidak menonjol.
Mereka bersembunyi di antara kita.
Seperti yang kalian lihat di layar
Mereka bisa saja tetangga kita yang terlihat biasa-biasa saja
Ketika wartawan mewawancarai...
...orang terdekat si pembunuh setelah insiden pembunuhan terjadi,
Banyak dari mereka bilang, "Dia tidak mungkin melakukan hal itu. Dia orang baik."
Benar, Profesor. Mereka banyak yang bilang begitu
Kalau si pembunuh dulu adalah orang baik.
Itu karena mereka menipu Kita dengan baik,
Mereka orang yang baik dan berbudi
Orang yang sama sekali tidak di duga
Itu juga kenapa Kita harus waspada dengan orang yang jarang..
..menarik perhatian kita.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesor. - Mau ke mana Dia?
Dimana Kau sekarang?
Apa maksudmu? Kau tahu soal pulpen itu?
Ya, Aku ingat sekarang
Ada ingatan lain yang sudah kembali
"N, O, E, L".
Yeon Ho,
Ibu, tulisan ini...
..."N, O, E, L", kan?
Yeon Ho,
Seharusnya kau tidak boleh sentuh itu tanpa ijin
Kenapa?
Ini milik ayahmu
Ayah?
Iya
Dia tidak tahu kapan saatnya tapi dia bilang suatu saat dia akan membutuhkannya
Aku tidak boleh ambi ini?
Aku ingin menyimpannya
Jangan. Ibu sudah janji dengan ayah untuk menjaganya
Lalu, apa Kita harus menyembunyikannya...
...di tempat yang hanya kita berdua yang tahu?
Kita bisa main berburu harta karun saat ayah kembali nanti
Berburu harta karun? Oke!
Itu pulpen air. Ada tulisan "Noel" terukir di atasnya.
Yeon Sook pasti tidak membuangnya. Dia masih menyimpannya.
Lalu dimana pulpen itu sekarang?
Aku...
...sepertinya tidak ingat
Aku ingat saat menyembunyikannya
Aku sudah coba mengingatnya saat dalam perjalanan kesini tapi...
Bagaimana jika akhirnya aku tidak ingat?
Jangan khawatir. Kau pasti akan ingat
Kau sudah ingat restoran itu dan soal kapal pesiar.
Bahkan jika Kau tidak ingat,
Aku akan pastikan untuk cari cara agar Aku bisa memangkap si brengsek itu
Baiklah
Sebentar,
(Kim Sun Jae)
Yeon Ho, kau pergi saja dulu. Hati-hati saat menyetir
Pasti
Permainannya tidak akan berakhir sampai Kau menangkap sang raja.
Kenapa Kau telpon Aku?
Aku terima telpon dari NISI
Penyebab kematian, sesak napas karena tekanan di leher.
Jejak pelaku tidak di temukan
Apa yang dikatakan tim forensik?
Mereka tidak menemukan apa-apa
Dia sudah merencanakannya agar Kita tidak bisa melacak ponselnya semalam
Dia matikan ponselnya, meninggalkan mobilnya lalu berjalan kaki.
Aku yakin dia membunuh orang lagi untuk mengirimkan pesan pada Kita
Kita tidak punya bukti sama sekali
Mungkin Kita bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudmu?
(Universitas Hwayang)
Kenapa tiba-tiba saja Kau membutuhkan album lama ini?
Ada yang ingin aku cari
Kenapa Kau tidak ambil semua barangmu saja saat Kau di sini?
Atau kenapa Kau tidak tinggal bersamaku lagi?
Aku biarkan kamarmu seperti dulu
Akan aku pikirkan
Aku bisa terlambat rapat Aku harus pergi
Yeon Ho,
Ya,
Yeon Ho,
Apa Kita sembunyikan disini saja?
Ya.
Aku sudah ingat, dimana pulpen itu sekarang
Baiklah. Aku akan kesana sekarang
Dimana...
...pulpennya?
Aku yakin dia bunuh orang lagi untuk mengirimkan pesan pada Kita
Mungkin Kita bisa menemukan bukti yang kita butuhkan.
Apa maksudmu?
Aku rasa Yeon Ho...
....memiliki pulpen itu
(Kantor Polisi Hwayang)
Seharusnya dia sudah disini sekarang
Taksi!
Dimana Yeon Ho? Maksudku Profesor Shin.
Dia sudah pulang
Kapan?
Sudah sejak tadi
Apa?
(Ayah)
Apa mungkin Dia...
(Putriku)
Tunggu sebentar
Yeon Ho,
Yeon Ho..... Yeon Ho!
Yeon Ho...
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy ~ Anni Panca ~
# TUNNEL #
Itu yang membuatku jadi pembunuh berantai
Aku menemukan kedamaian setelah 30 tahun lamanya
Aku pikir tidak ada yang tahu, siapa Aku ini sebenarnya.
Aku melihat wajah baru. Kenapa kita tidak saling beri salam?
Aku, Kopral Park Kwang Ho.
Aku tidak pernah berpikir kalau dia akan mengikutiku sampai sejauh ini
Bukankah waktu itu aku sudah suruh Kau pergi?
Dia meninggal karena dia jahat.
Dia, putra wanita itu
Sama seperti yang Kopral Park lakukan padaku.
Aku harus mengambil sesuatu yang paling berharga baginya
Kau, yang berikutnya, Profesor Shin.